BAHASA
KESILAPAN EJAAN
SALAH | BETUL | SALAH | BETUL | |
auto matif audien agreget arithmetik agen (wakil) ampangan aked akitek analisa atlit atnik anggrik baucer bistari bowling buffet bumiputra buroh calun cocok (tusuk) cucuk (sesuai) catit cendiawan cop dasyhat dailog definasi deligasi deraf durhaka efisyen ekur ehsan engzos ekslusif ekspot ekspress emel engkar fadhilat fax faksimili Febuari gembeling/gembeleng lojik losyen letrik lojistik maksima manafaat masaalah mee mekanisma mencatit mengenengahkan megenepikan mengujudkan mengwujudkan mentera merbahaya minima munshi nasionalisma odit oditorium optima organisme otomatik otomobil pamir paspot patriotisma pehak pelancung pemerosesan pemilekan pengembala pengemblengan pensil perabut perihatin perlaburan perlancaran perletakan pertunjukkan pesaraan pesiaran plan profession prosidur | automotif audiens agregat aritmetik ejen (wakil) empangan arked arkitek analisis atlet etnik anggerik baucar bestari boling bufet bumiputera buruh calon cucuk (tusuk) cocok (sesuai) catat cendekiawan cap (cetak) dahsyat dialog definisi delegasi draf derhaka efisien ekor ihsan ekzos eksklusif eksport ekspres e-mel ingkar fadilat faks faksimile Februari gembleng logik losen elektrik logistik maksimum manfaat masalah mi mekanisme mencatat mengetengahkan megetepikan mewujudkan mewujudkan mantera berbahaya minimum munsyi nasionalisme audit auditorium optimum organisma automatik automobil pamer pasport patriotisme pihak pelancong pemprosesan pemilikan penggembala penggemblengan pensel perabot prihatin pelaburan pelancaran peletakan pertunjukan persaraan persiaran pelan profesion prosedur | geraf geharu hajjah hurmat ide idap iktizam impot injin inspekter insuran Insyaallah/Insya Allah istihar istirehat isya justru jeket kampong kapitalisma katun kefeteria komidi komisyen kondaktor konsotium kontrek korum kaptain karenah (ragam) kelender keredhaan kerinting kianat ko-kurikulum kolestrol komersil komplek kontingen lagenda lakun lapuran lebel lencungan leukimia protin pekej pesonal (kakitangan) petrolium platfom profail profesyenal sekala sekelian sekim sessi setor siksa silaturrahim snooker stesyen stokin sunnah sabsidi sanwic selinder skima spesis stem talipon taugeh (sayuran) trampil tulin ugama usek warong vokasyenal yunit | graf gaharu hajah hormat idea hidap iltizam import enjin inspektor insurans insya-Allah isytihar istirahat isyak justeru jaket kampung kapitalisme kartun kafeteria komedi komisen konduktor konsortium kontrak kuorum kapten kerenah kalendar keredaan keriting khianat kokurikulum kolesterol komersial kompleks kontinjen legenda lakon laporan label lencongan leukemia protein pakej personel petroleum platform profil profesional skala sekalian skim sesi stor seksa silaturahim snuker stesen stoking sunah subsidi sandwic silinder skema spesies setem telefon tauge terampil tulen agama usik warung vokasional unit |
KESILAPAN EJAAN (KATA MAJMUK)
SALAH | BETUL | SALAH | BETUL | |
acapkali ada pun adakala andai pun andaikata apa kala apa tah atau pun Aidil-fitri aturcara ambilalih barang kali begitupun belumpun biar pun baikpulih bandaraya cendera mata cahayamata campurtangan empatbelas gambarajah gantirugi garispanduan gunatanah hakmilik hapuskira ibubapa ibupejabat ibusawat isipadu inipun janakuasa jasabaik jawatan kuasa jiwa-mu jualbeli kawalselia kadang kala kemaskini kerapkali keretapi kerja sama kerjatanah kertaskerja kuatkuasa | acap kali adapun ada kala andaipun andai kata apakala apatah ataupun Aidilfitri atur cara ambil alih barangkali begitu pun belum pun biarpun baik pulih bandar raya cenderamata cahaya mata campur tangan empat belas gambar rajah ganti rugi garis panduan guna tanah hak milik hapus kira ibu bapa ibu pejabat ibu sawat isi padu ini pun jana kuasa jasa baik jawatankuasa jiwamu jual beli kawal selia kadangkala kemas kini kerap kali kereta api kerjasama kerja tanah kertas kerja kuat kuasa | lalulintas latarbelakang lebuhraya lagi pun mana pun mana kala merekapun meski pun olah raga papantanda penguatkuasa pengubahmilik pilihanraya pasaraya rekabentuk rekabina ruangniaga samada sebutharga sediada segitiga sekaligus senireka suratcara suratkhabar susunatur susutnilai sediakala selangseli seringkali sesungguh-nya siapa-tah sudahpun sungguh pun temubual temuduga tengahari tuanpunya tukarsyarat telahpun ulangtahun urusetia usahasama walau pun walaubagaimanapun | lalu lintas latar belakang lebuh raya lagipun manapun manakala mereka pun meskipun olahraga papan tanda penguat kuasa pengubah milik pilihan raya pasar raya reka bentuk reka bina ruang niaga sama ada sebut harga sedia ada segi tiga sekali gus seni reka surat cara surat khabar susun atur susut nilai sedia kala selang seli sering kali sesungguhnya siapatah sudah pun sungguhpun temu bual temu duga tengah hari tuan punya tukar syarat telah pun ulang tahun urus setia usaha sama walaupun walau bagaimanapun |
KESILAPAN EJAAN (KATA PINJAMAN)
Imbuhan Pinjaman
- imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, Arab, dan Inggeris.
- boleh diterima pakai sebagai imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu baku.
IMBUHAN INGGERIS:
Awalan
Imbuhan | Makna | Contoh |
anti- | Menentang/benci | antidadah antikomunis anti-Amerika |
auto- | dengan sendiri | automatik autonomi automobil |
poli- | banyak | poligami poliklinik politeknik |
pro- | Menyokong/menyebelahi | prokerajaan probarat pro-Malaysia |
sub- | sebahagian daripada | subtajuk subbidang subsistem |
supra- | melebihi/merentasi | supranasional suprakelas |
pasca- | selepas | pascakemerdekaan pascakolonial pascamajlis |
Akhiran
Imbuhan | Makna | Contoh |
-is | orang yang melakukan | cerpenis kartunis ekonomis |
-isme | kepercayaan/ajaran/fahaman seseorang | kapitalisme komunisme nasionalisme |
-logi | bidang ilmu | antologi psikologi morfologi |
-grafi | bidang ilmu/bidang seni | geografi kaligrafi biografi |
*Catatan
- Jika kata imbuhan pinjaman diimbuhkan dengan kata nama khas, tanda sempang (-) mesti diletakkan antara imbuhan dengan kata nama khas tersebut. Contoh: pro-Malaysia, anti-Israel
IMBUHAN SANSKRIT:
Awalan
Imbuhan | Makna | Contoh |
dasa- | sepuluh | dasawarsa |
dwi- | dua | dwibahasa dwimusim dwicara |
eka- | satu | ekabahasa ekafungsi ekatujuan |
juru- | orang yang pakar/mahir dalam sesuatu bidang | juruhebah jurubahasa juruterbang |
maha- | Agung/besar | mahaguru maharaja mahasiswa |
panca- | lima | pancaragam pancawarna pancaindera |
pra- | sebelum | prakata prasangka prasyarat |
tata- | peraturan/sistem | tatabahasa tatatertib tatadunia |
Akhiran
Imbuhan | Makna | Contoh |
-ita | Wanita/perempuan | biduanita posnita |
-man | orang yang memiliki sifat/kepakaran dalam sesuatu bidang | seniman budiman |
-wan | orang yang pakar dalam sesuatu bidang, melakukan sesuatu, perbuatan, memiliki sesuatu sifat atau memiliki sesuatu | jutawan wartawan jelitawan ilmuwan angkasawan |
-wati | wanita yang mahir dalam sesuatu bidang pekerjaan | peragawati seniwati angkasawati |
*Catatan
- -wan [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf-huruf lain]
- -man [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf ‘i’]
IMBUHAN ARAB –PARSI
Awalan
Imbuhan | Makna | Contoh |
bi- | tidak | biadab bilazim binormal |
Akhiran
Imbuhan | Makna | Contoh |
-ah | orang perempuan / wanita | ustazah qariah |
-at | orang perempuan / wanita | muslimat hadirat |
-iah | hal yang ada perkaitan dengan sifat | ilmiah jasmaniah alamiah |
-in | orang lelaki | hadirin muslimin musyrikin |
KESALAHAN TATABAHASA
Salah | Betul |
Ada berbagai barang di kedai itu. | - Ada berbagai-bagai barang di kedai itu. - Ada pelbagai barang di kedai itu. |
Ali dihadiahkan sebuah buku harian. | Ali dihadiahi sebuah buku harian. |
Di antara mereka yang hadir. | Antara mereka yang hadir. |
Tambak Johor terletak antara Johor Bahru dengan Singapura. | Tambak Johor terletak di antara Johor Bahru dengan Singapura. |
Banyak perbezaan di antara bilik Ali dengan bilik Kasim. | Banyak perbezaan antara bilik Ali dengan bilik Kasim. |
Bangunan itu adalah Daya Bumi. | Bangunan itu Daya Bumi. |
Banyak orang datang. | Banyak orang yang datang. |
Berbincang masalah. | Berbincang tentang masalah itu. |
Berdasarkan kepada perkara itu. | Berdasarkan perkara itu. |
Bergantung kepada. | Bergantung pada. |
Berhubung itu. | Berhubung dengan itu. |
Berkait itu. | Berkait dengan itu. |
Berkaitan itu. | Berkaitan dengan itu. |
Bersama. | Bersama-sama. |
Beda. | Beza. |
Bola itu Ali tendang. | Bola itu ditendang (oleh) Ali. |
- Bola itu ditendang oleh saya. - Bola itu saya menendang. | Bola itu saya tendang. |
Buku itu dihadiahi kepada Ahmad. | Buku itu dihadiahkan kepada Ahmad. |
Buku itu dia hantar ke perpustakaan. | Buku itu dihantar ke perpustakaan. |
Buku itu dimasukkan dalam laci. | Buku itu dimasukkan di dalam laci. |
Buku itu disimpan dalam laci. | Buku itu disimpan di dalam laci. |
Di dalam hal itu. | Dalam hal itu. |
Di dalam peperiksaan itu. | Dalam peperiksaan itu. |
Dari Kedah hingga Sabah. | Dari Kedah ke Sabah. |
Dari masa ke semasa. | Dari masa ke masa. |
Dari semasa ke masa. | Dari semasa ke semasa. |
Daripada segi. | Dari segi. |
Dato’ Sri. | Dato’ Seri. |
Datuk Sri. | Datuk Seri. |
Dengan lain perkataan. | Dengan perkataanlain. |
Dalam bilik itu. | Di dalam bilik itu. |
Dia belajar dari pengalaman. | Dia belajar daripada pengalaman. |
Dia datang bila dipanggil. | Dia datang apabila dipanggil. |
- Dia memandang pada saya. - Dia memandang kepada saya. | Dia memandang saya. |
Dia berikan anaknya pelajaran. | Dia memberi anaknya pelajaran. |
Dia berikan saya sebuah buku. | Dia memberi saya sebuah buku. |
Dia memberi buku kepada saya. | Dia memberikan buku kepada saya. |
Dia memberi pelajaran kepada anaknya. | Dia memberi anaknya pelajaran. |
Dia mempelajari daripada pengalamannya. | Dia mempelajari perkara itu daripada pengalamannya. |
Dia memperisterikan Aminah. | Dia memperisteri Aminah. |
Dia memperisteri anaknya dengan anak guru besar. | Dia memperisterikan anaknya dengan anak guru besar. |
Dia menaiki bendera. | Dia menaikkan bendera. |
Dia menceburkan diri di bidang perniagaan. | Dia menceburkan diri dalam bidang perniagaan. |
Dia mengambil apa sahaja. | Dia mengambil apa-apa sahaja. |
Dia menolehkan pandangannya kepada saya. | Dia menolehkan pandangannya pada saya |
Dibincangkan di dalam mesyuarat itu. | Dibincangkan dalam mesyuarat itu. |
Dia merindukan anaknya. | Dia merindui anaknya. |
Jangan memijak rumput. | Jangan pijak rumput. |
Jauhilah daripada dadah. | Jauhilah dadah. |
Berkesanan. | Keberkesanan. |
Kedua belah pihak. | Kedua-dua belah pihak. |
Kepimpinan. | Kepemimpinan. |
Kereta itu melalui di jalan besar. | Kereta itu melalui jalan besar. |
Letaklah di mana yang sesuai. | Letaklah di mana-mana yang sesuai. |
Letaknya antara Kuala Lumpur dengan Kajang. | Letaknya di antara Kuala Lumpur dengan Kajang. |
Maksudnya yang asalnya. | Maksudnya yang asal. |
Melawat ke Eropah. | Melawat Eropah. |
Melihat kepada/pada keindahannya. | Melihat keindahan. |
Membincangkan tentang perkara itu. | Membincangkan perkara itu. |
Menduduki di tempat kedua. | Menduduki tempat kedua. |
Beg itu mengandung. | Beg itu mengandungi. |
Mensiakan tanggungjawab. | Mensia-siakan tanggungjawab. |
Mengunjungi ke Eropah. | Mengunjungi Eropah. |
Mereka memberitahukan saya perkara itu. | Mereka memberitahu saya perkara itu. |
Mereka memberitahu perkara itu kepada saya. | Mereka memberitahukan perkara itu kepada saya. |
Mereka-mereka. | Mereka. |
Oleh kerana itu. | Oleh sebab itu. |
Merujuk kepada surat tuan | Merujuk surat tuan |
Di masa | Pada masa |
Pada pendapatan saya | Pada pendapat saya |
Pada satu hari (bilangan) | Pada suatu hari (tak tentu harinya) |
Para wartawan-wartawan/para-para wartawan | Para wartawan |
Pegawai dari Jabatan Pendidikan Negeri | Pegawai daripada Jabatan Pendidikan Negeri. |
Pergilah ke mana pun | Pergilah kemana-mana pun. |
Perkara itu ialah benar | Perkara itu adalah benar |
Pilihlah mana yang sesuai | Pilihlah mana-mana yang sesuai |
Ramai orang datang | Ramai orang yang datang |
- Sebahagian wangnya didermakan - Sebahagian dari wangnya didermakan. | Sebahagian daripada wangnya didermakan |
Sehubungan itu | Sehubungan dengan itu |
Selain dari/daripada itu | Selain itu |
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohnya | Semoga Allah mencucurkan rahmat ke atas rohnya |
Semoga rohnya dicucurkan rahmat. | Semoga rohnya dicucuri rahmat. |
Seperti yang kita telah katakan. | Seperti yang telah kita katakan. |
Sri. | Seri (cahaya) |
